-
1 Punktabstand beim Schweißen
m < füg> ■ spot weld spacing; spot weld pitch; spot spacingGerman-english technical dictionary > Punktabstand beim Schweißen
-
2 Blase
f; -, -n1. (Luftblase) bubble; Blasen werfen oder ziehen Tapete: blister; Teig: get frothy; fig. Blasen werfen cause ( oder create) quite a stir; fig. Blasen ziehen cause a few ( oder a lot of) problems2. MED. (auf der Haut) blister; sich (Dat) Blasen laufen get blisters on one’s feet from walking; Blasen an den Händen haben have blisters on one’s hands3. ANAT. bladder; er hat’s mit der Blase umg. he’s got bladder trouble, he’s having trouble with his waterworks umg.4. CHEM. still5. (Sprechblase) balloon, (speech) bubble6. TECH. (Gießblase) blow(n) hole, bubble, hollow, flaw; Glasherstellung: bleb, nodule, bubble; beim Schweißen: blow(-)hole7. umg., pej. (Bande) crowd, lot, shower* * *die Blase(Harnblase) bladder;(Hautblase) blister;(Luftblase) bubble* * *Bla|se ['blaːzə]f -, -n1) (= Seifenblase, Luftblase) bubble; (= Sprechblase) balloonBlásen laufen — to get blisters from walking etc
die Bláse erkälten — to get a chill on the bladder
* * *die1) (a thin bubble on the skin, containing liquid: My feet have blisters after walking so far.) blister2) (a similar spot on any surface: blisters on paintwork.) blister3) (the bag-like part of the body in which the urine collects.) bladder4) (a floating ball of air or gas: bubbles in lemonade.) bubble* * *Bla·se<-, -n>[ˈbla:zə]f1. ANAT bladder2. MED blister3. (Hohlraum) bubble4. (Sprechblase) speech bubble, balloon* * *die; Blase, Blasen1) bubble; (in einem Anstrich) blisterBlasen werfen od. ziehen — < paint> blister; < wallpaper> bubble
3) (HarnBlase) bladder* * *1. (Luftblase) bubble;figBlasen werfen cause ( oder create) quite a stir;figBlasen ziehen cause a few ( oder a lot of) problemssich (dat)Blasen laufen get blisters on one’s feet from walking;Blasen an den Händen haben have blisters on one’s hands3. ANAT bladder;4. CHEM still5. (Sprechblase) balloon, (speech) bubble6. TECH (Gießblase) blow(n) hole, bubble, hollow, flaw; Glasherstellung: bleb, nodule, bubble; beim Schweißen: blow(-)hole7. umg, pej (Bande) crowd, lot, shower* * *die; Blase, Blasen1) bubble; (in einem Anstrich) blisterBlasen werfen od. ziehen — < paint> blister; < wallpaper> bubble
2) (in der Haut) blistersich (Dat.) Blasen laufen — get blisters [from walking/running]
3) (HarnBlase) bladder* * *-n f.bladder n.blister n.bubble n. -
3 Grundwerkstoff
m <füg.metall> (beim Schweißen) ■ base metal -
4 Lage
f <tech.allg> (Ort im Raum) ■ location; positionf <tech.allg> (allg., Schicht) ■ layerf <tech.allg> (Schicht in mehrlagigem, laminiertem Teil; z.B. in Metallbalg, Reifen) ■ ply; lamination raref < mil> ■ location of shots -
5 Anheizzone
f rar <tech.allg> (z.B. beim Schweißen, Heißwachsfluten, Trocknen) ■ preheating zone -
6 artfremder Zusatzwerkstoff
German-english technical dictionary > artfremder Zusatzwerkstoff
-
7 artgleicher Zusatzwerkstoff
German-english technical dictionary > artgleicher Zusatzwerkstoff
-
8 Bindefehler
m DIN EN ISO 6520 < qualit> (beim Schweißen) ■ lack of fusion ISO 6520-1 ; incomplete fusion; poor fusion -
9 Decklage
-
10 Eintrag
m <chem.verf> ■ charge; feed; feedstock; batchm < pap> ■ furnishm < textil> ■ weft; woofm < textil> (Einbringen des Schussfadens in das geöffnete Webfach) ■ picking; weft insertion; filling insertion US ; insertion of the weft; insertion of the pick -
11 Festbrennen
-
12 Flamme mit Acetylenüberschuss
f < füg> (Autogenbrennereinstellung beim Schweißen) ■ carbonizing flame; acetylene-rich flame; carburising flame GBGerman-english technical dictionary > Flamme mit Acetylenüberschuss
-
13 Flamme mit Sauerstoffüberschuss
German-english technical dictionary > Flamme mit Sauerstoffüberschuss
-
14 Führung
f < allg> ■ directingf <tech.allg> (Vorgang) ■ guidancef <tech.allg> (einer Rohrleitung, Kabeltrasse, etc.; Resultat der Montage) ■ routing; layoutf < masch> (z.B. eine Führungsschiene) ■ guideway; slideway; guide pract ; way pract.coll ; track pract.collf < mus> ■ register; comb-register; guide rail; lead; bridgef <wz> (Werkzeug) ■ pilotf <wz> (Bohrstange) ■ pilot bush -
15 Gas-Luft-Gemisch
n <mat.füg> (z.B. beim Schweißen Mischung aus Acetylengas und Sauerstoff) ■ gas-air mixture -
16 Gaskappe
-
17 Gripzange
f <wz> (allg.) ■ locking pliers; vise grip pliers US ; mole grips GB ; grip wrench GB ; self-grip wrench GB.formf <wz> (spezielle Spannbacken; z.B. beim Schweißen) ■ locking clamp; self-grip clamp GB -
18 Grundmetall
n <füg.metall> (beim Schweißen) ■ base metal -
19 heften
-
20 Hilfselektrode
f <el> ■ compensation electrodef <el.chem> (bei Dreielektrodenanordnung) ■ auxiliary electrode (AE); counter electrodef <msr.emiss> (vierte Elektrode eines Vier-Elektroden-Sensors) ■ auxiliary electrode; auxiliary pract
См. также в других словарях:
Schweißen [1] — Schweißen, die Verbindung zweier Metallstücke in hocherhitztem, plastischen Zustand unter Druck oder Schlag. Allgemeines. Meißens sind es Stücke gleichen Materials, die durch Schweißen vereinigt werden sollen; verschiedene Materialien lassen sich … Lexikon der gesamten Technik
Schweißen — Lichtbogenhandschweißen Unter Schweißen versteht man (gemäß EN 14610 un … Deutsch Wikipedia
Schweißen [3] — Schweißen, a) Elektrisches Schweißen. Unter der Einwirkung des Krieges hat besonders in England und Amerika das elektrische Schweißverfahren auf Grund großzügig durchgeführter Studien und Versuche eine außerordentliche Förderung erfahren. In… … Lexikon der gesamten Technik
Schweißen [2] — Schweißen. – 1. Das Lichtbogenschweißverfahren (s. Bd. 8, S. 12) wird hauptsächlich zum Zusammenschweißen gebrochener und Ausbessern fehlerhafter (poröser) wertvoller Grau und Stahlgußstücke, zur Ausführung vereinzelt vorkommender… … Lexikon der gesamten Technik
Schweißen — Schweißen, 1) so v.w. Schwitzen; 2) vom Wild, so v.w. Bluten, s. Schweißzeichen; 3) von Eisen, wenn es in Schweiß (s.d. 6) kommt; 4) Stücke Schmiedeisen dadurch vereinigen, daß man sie in der Schweißhitze weich werden läßt, zusammenlegt u. mit… … Pierer's Universal-Lexikon
schweißen — schwei|ßen [ ʃvai̮sn̩] <tr.; hat: mithilfe von Wärme oder Druck Teile aus Metall oder Kunststoff fest miteinander verbinden: das Material lässt sich nicht schweißen; der kaputte Auspuff muss geschweißt werden; eine Lasche an das Blech… … Universal-Lexikon
Arcatom-Schweißen — Stoßarten: 1. Stumpfstoß, z. B. für I Naht 2. Stoß für V Naht 3. Überlappungsstoß, z. B. für Punktnaht) 4. T Stoß für Kehlnaht … Deutsch Wikipedia
Autogenes Schweißen — Stoßarten: 1. Stumpfstoß, z. B. für I Naht 2. Stoß für V Naht 3. Überlappungsstoß, z. B. für Punktnaht) 4. T Stoß für Kehlnaht … Deutsch Wikipedia
Lasertechnik: Laser zum Bohren, Schneiden, Schweißen und Beschriften — Bereits im Altertum vor mehr als 2000 Jahren nutzte Archimedes der Überlieferung nach durch Hohlspiegel gebündeltes Licht, um feindliche Schiffe in Brand zu setzen. Um aber Licht wie ein Werkzeug aus Metall als Bohrer oder Säge einsetzen zu… … Universal-Lexikon
CMT (Schweißen) — CMT (Cold Metal Transfer) ist ein Metallschutzgas Schweißverfahren. Einzelne Schritte beim CMT Schweißen Das seit 2005 eingesetzte Verfahren wurde von dem österreichischen Schweißtechnik Unternehmen Fronius entwickelt und zählt zu den… … Deutsch Wikipedia
Aluminothermisches Schweißen — Thermitpulver Thermitreaktion mit Fe2O3 … Deutsch Wikipedia
